Sem categoria

Perguntas Frequentes

31 de março de 2022 /

Como surgiu o Wei Fansub?

Toda a conversa começou em fevereiro de 2019 em um grupo gringo, onde lamentávamos a falta de legendas dos dramas chineses e tailandeses e algumas pessoas se propuseram a ajudar. Montamos nosso grupo, escolhemos o nome do fansub entre três opções e discutimos como seriam feito as coisas.

Inicialmente, o fansub seria gringo (subs em espanhol), já que a maior parte da equipe era composta por pessoas que falavam espanhol. Não demorou muito, restou apenas duas de nós – Angie e Maya, e nossa vontade de assistir aos dramas em nosso idioma e com qualidade. Mas nada acontece se tivermos apenas vontade e não nos esforçarmos, correto?! Nenhuma de nós já tinha feito tal coisa antes, então corremos atrás para aprender como eram feitas as traduções, revisões e encoder. Assistimos dezenas de tutoriais, instalamos inúmeros programas/aplicativos e apanhamos muito até conseguirmos. Depois de tudo mais ou menos ajeitado, o Wei foi ao ar oficialmente dia 01.04.2019 com o lançamento de “The Night Of The Comet”.

Quantos voluntários ajudam no Wei Fansub?

Temos 09 pessoas ativas no momento.

Maya: Fundadora, administração, tradução, revisão e redes sociais;

Taty: Administração, tradução, revisão e redes sociais;

Anne Kwan: Administração, tradução, encode e upload;

Andy: Tradução, download de raw e legenda;

Beatriz: Redes sociais;

Dulci: Encode;

Michele: Upload e redes sociais;

Mony: Tradução e redes sociais;

Rosa: Tradução e revisão.

Alguns ainda podem ter outras funções, como ajudar em algum encode, por exemplo. Mas aqui estão suas principais funções. Também temos pessoas que às vezes nos dão uma mão em projetos específicos. Tirando as redes sociais, colocamos todos os créditos de quem trabalhou naquele projeto no próprio arquivo (como o começo do vídeo).

Como vocês traduzem?

Para um projeto ir pro ar, passa por diversos processos: download, extração, tradução, revisão, encode, upload e divulgação. 

Há dois tipos de legenda: softsub (legenda separada do vídeo) ou hardsub (legenda embutida no vídeo).  Se for hardsub, precisamos extrair a legenda, ou seja, separar a legenda do vídeo. Em projetos assim, os episódios precisam de, pelo menos, 2 revisões para ver se não falta nenhuma linha (pois não há como extrair 100%). Porém, ainda bem, a maioria dos nossos projetos são softsub, em que é necessário apenas baixar a legenda e o vídeo. 

Com eles em mãos, começa a tradução do inglês para o português. Em seguida vem a revisão; todos os projetos passam pelas mãos de uma das duas administradoras do Wei. Depois, vai pra equipe de Encode e Upload, que juntam a legenda com o vídeo, além de colocarem nos servidores para que todos tenham acesso. Depois de pegar os links de tudo, colocamos no site, criamos a arte e divulgamos nas nossas redes sociais.

Todos os processos acima necessitam de tempo para serem feitos, dependendo de cada pessoa envolvida e dos seus equipamentos/internet. Não há como um episódio sair 9h da manhã e às 10h estar no site. 

Que horas sai os episódios novos?

Como dito, para um projeto ir ao ar, passa por diversos processos e todos eles são demorados. Não temos como dizer uma hora exata que será lançado, postaremos assim que ficarem prontos. 

O nosso objetivo sempre foi trazer o mais rápido possível dentro das nossas capacidades, mas ainda com qualidade. Todos os voluntários têm suas próprias vidas e rotinas, e é impossível saber quando ficará pronto. Tentamos sempre seguir um calendário dos dias que deixamos na página inicial, mas que também não é exato e pode sofrer reajustes, até porque imprevistos acontecem.

Como posso contribuir financeiramente?

Agora temos um canal de apoio para manter o fansub ativo. Fizemos uma postagem explicando direitinho aqui.

Como faço para assistir?

Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. Uqload é para assistir online. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. 

Se houver alguma dúvida, pode ver os vídeos tutoriais aqui ou pedir ajuda da equipe através das redes sociais. 

Não consigo assistir pelo Drive, o que fazer?

O Google Drive tem um limite de acesso. Se muitas pessoas assistem ao mesmo tempo, ele bloqueia por 24h. Então, em lançamentos de muito acesso, fica impossível utilizá-lo e não temos como desbloquear. Ensinamos a burlar isso, assista ao tutorial aqui. Lembrando que você também pode escolher outro servidor. 

O Mega diz que não posso mais assistir/baixar, o que fazer?

O Mega tem limite de uso, então se assistirem/baixarem uma quantidade específica, ele bloqueia. Também não podemos desbloquear isso, porém ensinamos a burlar para você usar sem limites e sem precisar pagar nada. Você pode assistir ao tutorial aqui.

Não consigo assistir pelo Pixeldrain, o que fazer?

O Pixelrain tem um limite de uso, então se assistirem/baixarem uma quantidade específica, ele bloqueia. Também não podemos desbloquear isso ou sabemos como burlar. Você pode tentar usar os outros servidores ou assistir no dia seguinte.

Por que não consigo assistir no Telegram?

O Wei Fansub NÃO disponibiliza nenhum vídeo no Telegram. O nosso canal do Telegram funciona como as redes sociais: apenas para atualização/lançamento; uma facilidade para você receber notificação no celular na hora que o episódio for ao ar. Se você está assistindo nossos projetos por lá, está vendo por um CANAL LADRÃO. Não temos planos de colocar nossos projetos nesse aplicativo. 

Por que vocês não deixam os episódios apenas online, proibindo de baixar, para que não roubem?

Se nós conseguimos fazer download de vídeos de plataformas de streaming que gastam milhões, obviamente há sempre um jeito de baixar um vídeo nos fansubs. Então não vamos penalizar aquelas pessoas que preferem fazer o download do episódio, sendo que sempre haverá alguém que consegue roubar nossos projetos. O que podemos fazer é conscientizar para que as pessoas assistam pelo nosso site, único lugar que disponibilizamos nossos projetos.

Ficou com alguma dúvida? Converse com a gente nas nossas redes sociais!

30
5
3
1
1

68 Comments

  • Monalisa

    19 de junho de 2023 at 18:39 Responder

    Boa tarde, fiz um pedido de dorama na plataforma, como sei se foi aceito, se será legendado ou não, vocês avisam ?

  • Unohana

    21 de maio de 2023 at 01:12 Responder

    Acho tão adorável o trabalho de vocês, acompanho o fansub desde que comecei a gostar de doramas da China, e vi a qualidade melhorar bastante com o passar do tempo, parabéns pra equipe do fansub… <3

  • Rodrigo

    22 de abril de 2023 at 06:03 Responder

    Parabéns para a galera do Weifansub. Vocês são nota 1000. Gostaria de saber se alguém pode me ajudar a lembrar o nome de um Dorama chinês que eu comecei a assistir e acabei esquecendo o noame. Era um romance histórico da era republicana, a julgar pelas vestes dos militares. O tema principal era um casamento arranjado. Numa das primeiras cenas há o casamento numa igreja e assim que o casal sai na porta da igreja pipoca um tiro na direção deles. Então o noivo protege a noiva e começa um tiroteio forte. Outra cena que eu me lembro era de militares que tinham reunido a alta sociedade de uma região num local e por meio de ameaças veladas ‘solicitavam’ apoio financeiro a essa elite. Alguém já assistiu esse Dorama e sabe dizer o nome? Desde já, agradeço.

  • Darlene

    12 de fevereiro de 2023 at 13:29 Responder

    Vocês são muito bons sou louca por Doramas assisto através de vocês,só que há dois dias não consigo acessar nada tô me sentindo órfão tentei copiar o link cai em um Dorama que já quando vai voltar ao normal.

    1

  • Caty

    30 de janeiro de 2023 at 16:21 Responder

    Olá! Boa tarde equipe Fansub! Por favor, vcs podem verificar pq não está direcionando para o mega ou drive quando tento fazer o download, sempre baixei várias séries e filmes aqui, porém qndo tentei fazer o mesmo com o dorama “Lost Track of Time”, apenas o episódio 28 direciona para abrir o mega e fazer o download, todos os outros episódios mostram o mesmo erro, amo o trabalho maravilho de vcs, muito obrigada pelas legendas, já assisti várias séries e filmes asiáticos legendados por essa equipe fantástica, estou ansiosa para ver esse dorama lindo. Mais uma vez, obrigada pela atenção e pq acredito que em breve esse problema será solucionado. Um abraço meus queridos ?

    • Amor

      19 de dezembro de 2022 at 21:04 Responder

      Gente por favor, eu esqueci o nome de um kdrama onde a protagonista e uma manicure e o peotagonista ele e um ator/cantor se alguem souber pod eme dizer o nome

      • Laurineia dos Santos Neves

        20 de dezembro de 2022 at 13:34

        tem um cdrama que só vi algo no YouTube (donna), é my boyfriend is the vampire president, alguém sabe onde assistir?

      • Maria Emília

        2 de janeiro de 2023 at 20:11

        Olá obrigado pelo trabalho de vocês ,gostaria de saber se no catálogo de vocês tem esse drama The moon embrancing The Sun( a lua que abraço o sol)

    • Amanda Leal

      29 de abril de 2023 at 22:46 Responder

      Oii, é a primeira vez q estou vendo dorama pelo wei fansub e está acontecendo algo estranho quando clico no “Free Access”. De vez de levar ao episódio em si, aparece uma tela onde está o link do site (já tentei clicar mais não leva a lugar nenhum) onde só pode copiar ou fazer dowload. Não sei oq fazer

      • Wei Fansub

        30 de abril de 2023 at 07:27

        Se ele não redireciona para o episódio e aparece uma tela branca com link é só clicar em COPY e colar no navegador que vai abrir. Se não conseguir, mande um print em uma de nossas redes sociais para que possamos ajudar.

    • Michelly

      19 de dezembro de 2022 at 14:32 Responder

      Vocês são maravilhosos! Obrigada pelo trabalho incrível! Eu gostaria de avisar que eu estava assistindo o drama Your Sensibility My Destiny, mas agora quando entro na página do drama dá que não foi encontrada. Gostaria de concluir o drama, agradeceria se pudessem resolver. De toda forma já agradeço por tudo! Boas festas de fim de ano!

  • Luana Rocha

    7 de setembro de 2022 at 20:49 Responder

    Procurei por uma aba onde eu pudesse deixar comentários de elogios… mas não achei então vai por aqui mesmo. VOCÊS SÃO AS MAIORES E A PASSAGEM PRO CÉU JÁ TÁ COMPRADA

    • Iris Del Picchia

      28 de setembro de 2022 at 05:46 Responder

      Oi! Adoro o trabalho de vocês. Estou assistindo o C-drama Marry me, mas
      1. Pelo drive e pelo pandafiles não consegui acessar nenhum episódio….
      2. Estava assistindo pelo fembeck mas a partir do episódio 28 só da “forbiben” ou “este arquivo de vídeo não pode ser exibido código 224003….
      3. Pelo mega, trava logo nos 4 minutos…
      Queria tanto terminar…

    • Ana Maria Martinez

      15 de junho de 2023 at 16:00 Responder

      Não consigo passar do encurtador. Entra uma página pedindo para que eu escolha uma figura para confirmar que não sou um robô. Quando escolho fica pedindo repetidamente. Isso começou agora a tarde. Sempre consegui sem problemas.

Deixe um comentário