Whispers Of Fate

EPISÓDIO 01: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 02: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 03: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 04: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 05: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 06: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 07: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 08: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 09: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 10: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 11: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 12: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 13: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 14: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 15: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

EPISÓDIO 16: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive

Estrelando: Leo Luo, Ai Mi, Riley Wang e Alen Fang

OBSERVAÇÕES:

• 黑道 (Hēidào): Esse termo equivale ao meio ilegal, ou seja, tudo que vai contra o que é moralmente correto. 白道 (Báidào): O meio legal, a lei, justiça, a política, os negócios legítimos. É o “lado justo” ou “ortodoxo” das artes marciais. Vocês vão ver o termo adaptado de acordo com o contexto, não escrito exatamente com essas palavras.
• 猩鬼九心丸 (Xīng Guǐ Jiǔ Xīn Wán): Pílula Xinggui Jiuxin. 猩 (xīng) pode significar vermelho vivo, como o sangue; 鬼 (guǐ) se traduz como fantasma; 九心 (jiǔ xīn) é “nove corações”, mas ele traz interpretações variadas, podendo simbolizar nove ingredientes principais, ou ainda, em contexto poético, poder concentrado. 
• 极品金仙续命丸 (Jípǐn Jīn Xiān Xùmìng Wán): Pílula Jinxian Xuming. Sua tradução é: Pílula que Prolonga a Vida do Imortal Dourado de primeira. 极品 (Jípǐn) significa algo que é de primeira qualidade; 金仙 (Jīn Xiān) refere-se a um tipo de Imortal Dourado altamente realizado no Taoismo, sugerindo que os ingredientes são de nível divino; 续命 (Xùmìng) descreve a função principal da pílula: prolongar a vida ou salvar alguém da beira da morte. 
• 向天借命 (Xiàng Tiān Jiè Mìng): Pílula Xiangtian Jieming. O termo pode ser traduzido como “Pílula da Vida Emprestada do Céu”. Seu nome sugere que tem a capacidade de desafiar o destino ou a morte ao literalmente “pedir” mais tempo de vida ao Céu. 
• 凤凰 (Fèng Huáng): 凤 (Fèng) refere-se à fênix macho; 凰 (Huáng) refere-se à fênix fêmea. 
• 江湖 (Jiānghú): Para quem está acostumado a assistir esse gênero, já sabe o que significa. O termo se refere ao mundo marcial, um mundo fora do controle oficial/da corte imperial. É domínio dos andarilhos, artistas marciais, assassinos, heróis e cultivadores. 
• 狐狸 (Húli): Chi Yun apelidou o prota de “Raposa”. Na cultura chinesa, a figura de raposa tem alguns significados diferentes dependendo do contexto. Nesta obra, foi utilizado no sentido da sua astúcia, no fato do Li Ci ser esperto, saber enganar/manipular e se safar de situações difíceis.
• 匿影术 (Nì Yǐng Shù): Técnica Niying. É uma técnica usada por assassinos, espiões ou cultivadores furtivos. Pode ter diferentes graus de complexidade: desaparecer à vista; se mover à luz do dia sem ser notado; deixar apenas uma sombra falsa ou criar ilusões para enganar o inimigo. 
• 匿影杀 (Nì Yǐng Shā): Assassinato Niying. Mata usando o método da Técnica Niying. 浮光若梦 (Fú Guāng Ruò Mèng): Sua tradução significa “Luz Flutuante Como Sonhos”. Descreve a percepção do momento do ataque. Uma luz flutuante é a única coisa vista antes do golpe. É tão rápido e etéreo que parece um sonho. É muito comum em contextos Xuanhuan/Wuxia, usarem citações poéticas para definirem os seus movimentos, mas é impossível deixar tudo traduzido porque são frases extensas para o tempo de fala. Portanto, adaptaremos conforme necessário, garantindo a fidelidade da tradução e que nada seja tirado de contexto.
• 西风斩荒火 (Xī Fēng Zhǎn Huāng Huǒ): Fogo Selvagem Cortante do Vento Oeste. É uma técnica de espada que utiliza a severidade e a velocidade para dominar/aniquilar o oponente. 
• 血月诛心 (Xuè Yuè Zhū Xīn): Sua tradução pode ser entendida como Execução do Coração da Lua de Sangue. Execução do Coração 诛心 (Zhū Xīn) porque é um ataque que vai além do corpo, visando o ser interior. Lua de Sangue 血月 (Xuè Yuè) porque surge uma Lua de Sangue.
• 惊天地 七音沌灭 (Jīng Tiān Dì, Qī Yīn Dùn Miè): Sua tradução pode ser entendida como “Choca o universo, as Sete Notas Mergulham no Caos e Aniquilação”. Ou seja, o poder de ataque da técnica é tão forte que abala o universo, retornando tudo ao caos primoridal.
• 白龙舞太真 (Bái Lóng Wǔ Tài Zhēn): Sua tradução é “O Dragão Branco Dança para Tai Zhen”. O nome desse movimento é rico em significado. O Dragão é um símbolo imperial e de grande poder. O branco (às vezes associado ao metal, pureza ou inverno) o torna ainda mais majestoso. Tai Zhen é o nome de cortesia dado à concubina imperial Yang Yuhuan (Yang Guifei), uma das Quatro Grandes Beldades da China. Ela usou este nome quando se tornou uma Sacerdotisa Taoista. Descreve uma técnica elegante e poderosa, que lembra a graciosidade de uma dança e o poder de um dragão.
• 碎玉 三千界 (Suì Yù Sān Qiān Jiè): 碎玉 (Suì Yù) significa Jade Estilhaçada. 三千界 (Sān Qiān Jiè) é uma expressão budista que significa “o universo inteiro” ou “inúmeros mundos”. Jade Estilhaçada enfatiza que a destruição não é apenas física, mas que tudo de belo, puro e valioso (simbolizado pela jade) será reduzido a estilhaços.
• 煞雷狂涛 (Shà Léi Kuáng Tāo): 煞雷 (Shà Léi) significa Trovão Inauspicioso. Refere-se a um trovão poderoso, destrutivo ou com uma conotação maligna/letal. 狂涛 (Kuáng Tāo) se traduz como Ondas Furiosas. Indica que tem uma força esmagadora, caótica e descontrolada, como uma tempestade no mar. A frase poética é pra descrever uma força natural violenta e catastrófica.
• 六道 (Liù Dào): Seis Reinos de Existência. São reinos onde os seres renascem (a Roda de Samsara) no Budismo. Eles são: Deuses (Devas), Semideuses (Asuras), Humanos (Manushya), Animais (Tiryagyoni), Fantasmas Famintos (Pretas) e Seres do Inferno (Naraka). Abarca toda a totalidade da existência no ciclo de renascimento. 三生 (Sān Shēng): Três Vidas. Refere-se às três existências de um indivíduo: a vida passada, a vida presente e a vida futura. Abarca a totalidade do tempo na perspectiva do indivíduo.

Como baixar ou assistir online:

Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. Se houver qualquer dúvida, nos mande uma mensagem em nossas redes sociais. TUTORIAIS EM VÍDEO 

Se gosta do nosso trabalho e quer nos apoiar pra manter o site livre de propaganda e encurtadores de link, contribua com a gente no APOIA.se.

水龙吟 - Whispers Of Fate legendado em português (PT/BR).

133

45

27

15

11

8

9

13

10

Error happened.