Fated Hearts
EPISÓDIO 01: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 02: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 03: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 04: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 05: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 06: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 07: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 08: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 09: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 10: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 11: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 12: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 13: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 14: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 15: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 16: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 17: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 18: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 19: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 20: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 21: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 22: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 23: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 24: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 25: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 26: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 27: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 28: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 29: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 30: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 31: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 32: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 33: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 34: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 35: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 36: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 37: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
EPISÓDIO 38: Mega | Pixeldrain | Mediafire | Drive
Estrelando: Li Qin e Chen Zhe Yuan
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
No episódio 9, surgiu um diálogo sobre uma expressão idiomática chinesa, essa aqui:
“Fio de aranha e rastro de mǎ” é a tradução literal do provérbio chinês 蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì), uma expressão idiomática usada para indicar pistas mínimas ou indícios quase imperceptíveis que levam à descoberta de algo.
O termo “mǎ” (马) normalmente significa “cavalo”, e é comum que pessoas não familiarizadas com a origem da expressão pensem que se trata do animal. No entanto, nesse contexto específico, o “mǎ” refere-se ao 灶马 (zào mǎ) — um pequeno inseto saltador (semelhante a um grilo) que vive perto de fogões tradicionais na China e deixa rastros leves ao se mover.
Assim, o provérbio originalmente compara pistas sutis a fios de teia de aranha e aos rastros deixados pelo zào mǎ — não por um cavalo.
No drama, o presente do grilo é uma alusão direta a essa expressão: a protagonista envia um zào mǎ real para indicar que, mesmo com um “indício mínimo”, o protagonista conseguiria entender sua mensagem — simbolizando cumplicidade e entendimento mútuo entre os dois.
No episódio 17 veio a seguinte frase: 金刚怒目 所以降伏四魔. A tradução dela é: “A face irada do Vajra (ou Guardião) é para subjugar os Quatro Māras (demônios).”
金刚 (Jīngāng): O termo sânscrito para Vajra (Diamante/Relâmpago). No Budismo, refere-se aos Guardiões Vajra (como Vajrapāṇi) ou aos Reis Guardiões Deva (como os Four Heavenly Kings), que frequentemente são retratados com uma aparência irada em portais de templos.
怒目 (Nùmù): Olhos irados, semblante irado, carranca. Refere-se à expressão furiosa desses guardiões, que não é de ódio, mas de energia feroz e compassiva dirigida à ignorância.
A frase é um princípio budista que justifica a aparência feroz e irada das deidades protetoras: essa raiva não é destrutiva, mas uma expressão compassiva e poderosa da sabedoria destinada a quebrar as ilusões e a ignorância.
No episódio 20 é falado sobre a Síndrome da Exaustão de Qi (气竭症 – Qì Jié Zhèng), que é um prognóstico extremamente grave na Medicina Tradicional Chinesa, sugerindo que o paciente está à beira da morte por falta de sustentação da vida. Representa o esgotamento total ou colapso da reserva de energia vital do corpo. É uma condição muito mais grave do que a simples “Deficiência de Qi” (que é um padrão comum de cansaço).
No final do episódio 38, Sui Ge dá um arco de presente pra Yi Xiao e o chama de “Arco Zhuixia”, esse nome na verdade tem uma conotação poética, a tradução dele seria: “Arco Perseguidor dos Raios de Sol”. A conotação é a de uma arma tão rápida e poderosa que suas flechas conseguem alcançar e perseguir as partes mais etéreas, fugazes e belas da natureza: a luz do sol nas nuvens.
Como baixar ou assistir online:
Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. Se houver qualquer dúvida, nos mande uma mensagem em nossas redes sociais. TUTORIAIS EM VÍDEO 
Se gosta do nosso trabalho e quer nos apoiar pra manter o site livre de propaganda e encurtadores de link, contribua com a gente no APOIA.se.
一笑随歌 - Fated Hearts legendado em português (PT/BR).
326
101
56
54
41
24
10
7
7
81 Comments
LARISSA NASCIMENTO ANDRADE
Gente que site top de vocês, eu não conhecia antes, bem completo, qualidade excelente e dramas muito top, melhor que netflix hahah, esse drama é top demais a gente não sabe oque esperar em cada episodio.
Wei Fansub
obrigada pelo carinho e q vc possa apreciar bastante as nossas legendas!
Claudia
Yi Xiao mais delicada que coice de mula. Adorei o primeiro episódio. Wei, adoro ler os comentários de vocês nos vídeos. Muito bom.
Marcia
Oi equipe Wri, obrigada por trazer mais este drama. Só aguardando sair mais episódios pra começar a assistir, gosto de ir maratonando, por isso sempre aguardo quase até a conclusão pra iniciar.
Muita gratidão pelo trabalho de vcs, pq além de tudo vcs geralmente atendem os nossos pedidos mesmo qdo não estavam no planejamento, então só tenho a agradecer.
alicinha25t
Equipe Wei, queria tirar uma dúvida! Vocês pretendem trazer o Cdrama “Whispers of Fate” do Luo Yunxi?
Assisti o trailer e parece estar muito bom🥰
Wei Fansub
vamos trazer sim!
Mel
Querid@s, ADMs da Wei escrevendo para perguntar se pode ofender nos comentários?? Eu fui ofendida por concordar com o comentário de alguém. Creio sim que críticas são válidas desde que não saia do limite do decoro. Não vou mudar de opinião creio sim que você pegaram alguns projetos irrelevantes como: A Record Of mortal’s; love design; my safe zone; The loyal Pin; poisoned love; love merman, etc. Tem fansubs própria para conteúdo LGBTQIA+. Se fosse para pegar algum projeto poderia ter sigo os grandes sucessos do ano como: Revenged Love (que por acaso é o melhor Cdrama de 2025), ABO Desire ou Kill to Love. (POR FAVOR DESCONSIDERE ESSE COMENTÁRIO SE ESSES DRAMAS TIVEREM SIDO PEDIDO DE INSCRITOS). Eu por exemplo pedi que o live action Hikaro no Go fosse incluído, pois tem uma nota super alta no douban e é uma obra prima da China. Em todo caso sigo aguardando. No mais obrigado pelo trabalho duro de vocês. Vou continuar apoiando as fansubs e mandar apoio (financeiro) assim que minha situação melhorar. Obrigada por existirem! ^^
Wei Fansub
Então, na verdade, a gente não considera irrelevante, costumamos pegar oq queremos ver e não encontramos com boas legendas ou queremos ver com a nossa legenda, não é pq a fansub não é própria pra esse tipo de conteudo q não vamos trazer eles, inclusive já trouxemos outros, não são os primeiros q temos no site. Não é pq pegamos esses projetos q não pegaremos outros, esses são bem tranquilos de fazer pq é só um ep na semana, enquanto chineses são 2 eps por dia, mesmo assim não os abandonaremos. E não é pq não se gosta daquilo e não irá ver q ele é irrelevante, ou pq tem poucos comentários q sigfnifique q ninguém está vendo. Seguiremos fazendo oq curtimos e gostamos, esperamos apenas por respeito, assim como respeitamos a opinião de todos.
Mel
Por favor, não vamos gravar um drama. Eu fiz uma crítica baseada na certeza de que vocês são fortes e adultos o suficiente para entender. Algumas pessoas não aceitaram bem, pois tem medo que você parem com o trabalho, e eu sei que vocês não vão deixar se abater por isso. Ah, é só um esclarecimento, não se trata de projetos LGBTQIA+ que eu amo, eu só questionei a qualidade, que para alguns pode sim ser questionável, daí uma sensação de que alguns projetos poderiam estar perdendo espaço. Enfim…quanto as ofensas fico triste, entretanto cada um oferece o que tem dentro de si. Paz e luz a todos! ^^
Ander
Faz o seguinte: resume-se à sua insignificância. O que é irrelevante para você pode ser amado por outros. Você não é ninguém para ditar o que vão ou não trazer como projeto. Está insatisfeita? Então vá assistir em outro lugar, o que não falta é fansub. Ou melhor, vai pagar pra ver nos streamings e para de encher a porra do saco.
Mel
Wei é esse tipo de comentário a qual me refiro, pode isso??? Eu não ofendi ninguém. absolutamente ninguém e é, o segundo comentário ofensivo. Desculpe, mais isso é absurdo. Não mudo meu comentário, acho mesmo irrelevante, quanto muitos outros bacanas acabam ficando de fora, como “Yummi, Yummy” ou mesmo “She and Her Girls” a história sobre uma pioneira da educação feminina na China. Criticas são necessárias para fazer crescer, se vocês não acatarem apenas descartem, mas por favor não deixem de ouvir os inscritos.
Wei Fansub
Se você está fazendo um comentário aqui, consequentemente vai ter quem discorde e fale o que pensa da mesma forma que vc. Respondemos educadamente quando você veio falar que escolhemos projetos IRRELEVANTES baseado no seu achismo, e tudo bem! Isso acaba com a paciência e com o maldito ânimo da equipe, que já anda no fundo do poço. O que você pode achar bacana, pode não ser bacana pra GENTE! Se você está insatisfeita com o que escolhemos traduzir, pode buscar outros meios para assistir, não somos o único fansub. Afinal, quem gasta o dia todo na frente de um PC sem ganhar um centavo traduzindo, você ou a equipe minúscula do Wei? O Wei surgiu em 2019 do interesse de compartilhar o que a EQUIPE traduzia com os demais, e desde os primórdios aqui é traduzido conteúdo lgbtqia+, assim como já faz anos que trazemos donghuas/manhuas e novels. O fato de focarmos na China, não quer dizer que somos obrigadas a pegar apenas e todos os DRAMAS chineses que saem! E o fato de serem grandes ou pequenas produções não determina a qualidade. Eu preferiria fechar o fansub a proibir toda uma equipe de fazer o que gosta. Ninguém aqui é escravo ou está sendo pago pra ser obrigado a fazer o que você ou qualquer outra pessoa que acesse esse site quer. Gastamos horas desde baixar raw, traduzir, revisar, encodar e upar pra entregar um trabalho de qualidade e de GRAÇA. Se você não está satisfeita com nossas escolhas de projetos, simplesmente não os assista. Você pode não gostar, mas tem pessoas que gostam e consomem eles. Continuaremos atendendo pedidos e fazendo o que bate com nossas preferências, dentro do nosso tempo. Só quem faz parte de um fansub sabe o trabalho que dá, e o mínimo é fazermos aquilo que nos faz bem.
Assinado, ADM Maya
wipereirao
Joãozinho, se vc pode querer ditar algo que não é vc que vai executar, pode sim outros telespectadores do fansubs ver seus comentários egocêntricos e dizer o que pensa sobre, se te ofendeu certamente pq caiu como uma luva 333
yankhurley
Mó casos de família kkkkkkk
Selma Linhares Pereira Serralvo
Vocês realmente são incriveis. trazendo essas maravilhas pra gente e ainda nos dando explicaçõspreciosas sobre expressões e frases. Gratidão eterna
Wei Fansub
que bom que tem curtido, a gente fica feliz em saber que tem lido as explicações *-*
alicinha25t
Graças a Deus a Equipe pegou esse Cdrama para legendar, porque sinceramente, que maravilhoso está sendo!!! É um dos poucos em que cada personagem tem um papel realmente importante a desempenhar, por menor que seja; Todos os personagens tem suas motivações e não foca apenas no casal principal e é exatamente isso que faz um bom drama. Fora que aqui tanto a FL quanto o ML são excelentes, nada me desagrada neles. O que me chocou mesmo é o casal secundário (ainda não cheguei nessa parte, peguei spoiler sem querer). Apesar de desconfiar que seria eles, eu não tinha certeza! Sério, eu amei, por maior que seja a loucura kkkkk Ansiosa por mais episódios!!!
Loh Duque
Estou amando as notas da equipe Wei kkkkkkkkkk
Loh Duque
Eu estou simplesmente apaixonada, viciada nesse drama! Já estou sofrendo pq está acabando rsrsrsr