Love In The Clouds

灵兽 (Líng Shòu): Besta Espiritual. Através de longos períodos de cultivo ou devido à sua natureza inata, possui inteligência e poderes. Elas são frequentemente mantidas como animais de estimação (灵宠 língchǒng) por cultivadores para servir como montarias, guardiões ou companheiras de combate.
心印 (Xīn Yìn): Refere-se a uma marca do coração que conecta duas consciências.
枯枝病 (Kūzhī Bìng): Termo clássico usado no cultivo ou medicina antiga, refere-se a fraqueza congênita ou má sorte ligada ao corpo, muitas vezes como metáfora para vida curta ou vitalidade fraca. O corpo parece murcho ou moribundo, como um galho seco.
三魂七魄 (Sānhún Qīpò): 三魂 (sān hún) são as três almas espirituais, ligadas ao céu, consciência e espírito. 七魄 (qī pò) são as sete almas corpóreas, ligadas à terra, corpo e emoções instintivas. Quando o corpo morre, elas se dispersam primeiro, enquanto as almas espirituais ascendem.
回旋镖 (Huíxuán Biāo): É um projétil (dardo) de arremesso giratório (como um bumerangue). Daí o personagem no EP.7 questiona o fato dele ser “único” com “Ele não volta?”. Enquanto os protas queriam dizer que era “único” porque não havia outro no mundo, Si Tu muda o sentido pra função do dardo, perguntando se ele era único então porque não voltava como outros dardos de arremesso.
死面蒸馒头 (Sǐmiàn Zhēng Mántou) “Mais sem vida que pão amanhecido”: Tradução literal para o PT: Pão cozido no vapor mais duro (sem vida). O pão é feito de “massa morta” (死面) que não cresceu. É uma metáfora para uma pessoa densa, incompetente, e sem vitalidade ou perspicácia. 一个眼儿也没有 (Yī Gè Yǎnr Yě Méiyǒu) “Nem um olhinho tem”: Essa é a conclusão da piada. Como o pão duro/sem vida não tem “furinhos/olhinhos” de ar, a pessoa é “tão densa” que não tem “aberturas” na mente, ou seja, não tem um pingo de inteligência, nem salvação nesse quesito.

CURIOSIDADE DA LITERATURA CHINESA:

黄粱梦 (Huángliáng Mèng): Traduzido para o português como Sonho do Painço Amarelo. É uma alusão a uma história da Dinastia Tang, na qual um jovem chamado Lu se encontra com um imortal taoista e lamenta sua pobreza e ambição não realizada. O imortal lhe dá um travesseiro de cerâmica e o jovem adormece enquanto um pote de painço amarelo está cozinhando. Em seu sonho, Lu alcança a riqueza, o poder e a honra que sempre desejou, mas, ao acordar, percebe que o painço ainda não está completamente cozido. O termo é usado para descrever a natureza fugaz da glória e da riqueza, e a vacuidade das ambições mundanas. Pode não ter relação direta com o antídoto mencionado na trama por ora, mas achei uma curiosidade interessante enquanto traduzia, então resolvi deixar aqui.

Como baixar ou assistir online:

Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. Se houver qualquer dúvida, nos mande uma mensagem em nossas redes sociais. TUTORIAIS EM VÍDEO

Se gosta do nosso trabalho e quer nos apoiar pra manter o site livre de propaganda e encurtadores de link, contribua com a gente no APOIA.se.

入青云 - Love In The Clouds legendado em português (PT/BR).

232

22 Comments

A
25 de novembro de 2025 at 15:17 Responder
Vai ter mais episódios?
Error happened.
Carregando...
Nicolle miranda
13 de novembro de 2025 at 20:50 Responder
Que horas sai um novo episódio?
4
Error happened.
Carregando...
Adriana
13 de novembro de 2025 at 19:15 Responder
Estou amando não vejo a hora de vê o restante
6
Error happened.
Carregando...
Renata
10 de novembro de 2025 at 09:29 Responder
Oi, qnd sairá os novos episódios?
4
4
2
Error happened.
Carregando...
Juju
4 de novembro de 2025 at 19:40 Responder
Eu assisti esse drama completo em outro site, em inglês, e é ABSOLUTAMENTE PERFEITO. Amei os atores, a história, tudo é maravilhoso. O final também, impecável. Tá nos top 3: love of the divine tree, love between fairy and devil e love in the clouds!
9
5
13
2
Error happened.
Carregando...