Love and Crown

No episódio 3 aparece o seguinte ditado popular “坐开桑落酒来把菊花枝”, este é um dístico poético clássico que evoca a alegria de beber na natureza, frequentemente associado ao Festival do Duplo Nove (Chóngyáng Jié), que celebra os crisântemos e o vinho.

No episódio 4 o Mestre de Cang Cang fabrica 2 espadas para eles e diz quando entrega para Xiao Huan: “O Dragão ainda não encontrou sua oportunidade, mas o seu espírito real já se manifestou.”. Em mandarim o Dragão se chama Jialong, um dragão de inundação, que simboliza um herói ou gênio que ainda não atingiu seu pleno potencial ou poder. Então, ele nomeia a espada com base na essência manifestada de seu portador (o espírito real/de rei), mesmo que ele ainda não tenha alcançado seu destino completo. Portanto, “Espírito Real” capta perfeitamente a essência da dignidade e da aura de realeza que o termo implica.

O nome da lâmina 王风 (Wáng Fēng – Espírito Real) contrasta e complementa a outra lâmina, 杨柳风 (Yángliǔ Fēng – Vento de Salgueiro), que representa a suavidade, graça e beleza da primavera. Juntas, as espadas simbolizam o equilíbrio entre a força/dignidade real e a gentileza/beleza.

No episódio 10, a Princesa Xiao Ying tenta sair do Palácio Frio, mas os guardas não permitem, então ela usa a ameaça: “点天灯 (Diǎn Tiān Dēng)”, que significa literalmente “acender uma lanterna do céu”. Este era historicamente um método de execução extremamente cruel, onde a vítima era coberta de óleo ou material inflamável e pendurada em um lugar alto, sendo então incendiada. Por isso, que os guardas se assustam bastante com a fala dela.

No episódio 22, o Imperador fala de uma tática que o Grande Tutor ensinou a ele: “以楔入阵破空打散”. Esta é uma expressão concisa de estratégia militar ou de artes marciais, descrevendo uma tática de ataque. Significa usar a tática da cunha (uma formação triangular ou pontiaguda) para quebrar ou penetrar a formação inimiga e depois atacar com força e rapidez (rompendo o ar) para espalhar e desorganizar o inimigo que foi atingido.

Como baixar ou assistir online:

Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. Se houver qualquer dúvida, nos mande uma mensagem em nossas redes sociais. TUTORIAIS EM VÍDEO

Se gosta do nosso trabalho e quer nos apoiar pra manter o site livre de propaganda e encurtadores de link, contribua com a gente no APOIA.se.

凤凰台上 - Love and Crown legendado em português (PT/BR).

143

41 Comments

Zélia Teixeira
23 de dezembro de 2025 at 15:21 Responder
Comecei a assistir e parei e depois voltei novamente, decepcionada início um difícil de engolir o meio foi bonzinho mas os últimos capítulos foi uma decepção.
Error happened.
Carregando...
Ligia Lima
14 de dezembro de 2025 at 11:09 Responder
Eu entendo que o protagonista é casado e não gosta de beijar outras mulheres, mas tem beijos cenograficos, parecem beijos mais de um angulo que ninguem percebe, camera longe, algo assim, mas o que mata são os finais tragicos e sem sentido, onde ele some, morre, e sempre nunca romantico, quando vejo que ele é o personagem principal já imagino que o fim vai ser uma Eca kkkkk
8
Error happened.
Carregando...
- Elanhe Calistro
  15 de dezembro de 2025 at 14:42 Responder
  O final deste foi ruim ? Ainda não vi e acho que nem vou fazer isso… porque teve tanta polêmica esse drama que fiquei na dúvida.
  Error happened.
  Carregando...
- Maria Cleide Avelino
  19 de janeiro de 2026 at 19:41 Responder
  Ah que bom ser salva aqui pelos comentários ja ia assistir e perder tempo o ator Allen Ren é muito bom, porém concordo que sem beijo e romantismo nem vale a pena ver …
  Error happened.
  Carregando...