法师 (Fǎshī): Esse termo foi traduzido como feiticeiro. Refere-se a especialistas em rituais e exorcismos que usam feitiços.
三魂七魄 (Sānhún Qīpò): 三魂 (sān hún) são as três almas espirituais, ligadas ao céu, consciência e espírito. 七魄 (qī pò) são as sete almas corpóreas, ligadas à terra, corpo e emoções instintivas. Quando o corpo morre, elas se dispersam primeiro, enquanto as almas espirituais ascendem.
大槐树老爷 (Dà Huáishù Lǎoyé): 大槐树 (Dà Huáishù) significa Grande Acácia, uma das árvores mais sagradas da cultura chinesa. Em contextos espirituais, quando 老爷 (Lǎoyé – Senhor) é adicionado a um objeto da natureza (como uma árvore), se está antropomorfizando aquele elemento. Você não está mais falando de uma planta, mas de uma divindade local ou um espírito protetor que exige respeito e oferendas. Na cena, os moradores querem “arranjar uma noiva” para a árvore. Isso reflete uma crença folclórica de que: Se a árvore estiver feliz, ela protegerá a colheita e afastará pragas. Casamento Espiritual: A ideia de “dar uma esposa” é um ritual antigo para acalmar o espírito.
魑 (Chī): Esse termo se refere a um ser da montanha ou um espírito maligno que habita florestas e usa névoas para enganar as pessoas.
魅 (Mèi): É um espírito que usa de encanto e fascínio. Na mitologia chinesa, um Mei é um ser que nasce da essência de objetos inanimados ou de emoções intensas (como sonhos). É mais etéreo e místico.
天地不仁 (Tiāndì Bù Rén): “O Céu e a Terra não são piedosos”. Significa que a natureza e o universo são imparciais e não favorecem ninguém. 以万物为刍狗 (Yǐ Wànwù Wéi Chúgǒu): “Tratam todos os seres como cães de palha”. Na China antiga, cães feitos de palha eram usados em rituais de sacrifício. Durante o ritual, eram tratados com reverência, mas assim que o rito acabava, eram descartados e pisoteados como lixo. O ditado quer dizer que, para o universo, um rei e uma formiga têm o mesmo valor (nenhum). Assim, um o líder deveria ser imparcial ou, pelo menos, verdadeiramente compassivo com seu próprio povo.
玉梳 (Yù Shū): Pente de Jade. Na cultura chinesa, pentear o cabelo com jade é uma prática de saúde (medicina tradicional) que supostamente estimula os pontos de acupressão na cabeça.

Como baixar ou assistir online:

Escolha o servidor de sua preferência. Drive, Mega e Pixeldrain são opções que podem ser assistidas online ou fazer download do arquivo. Mediafire é apenas para download. E pronto, é só assistir ou baixar o vídeo. Se houver qualquer dúvida, nos mande uma mensagem em nossas redes sociais. TUTORIAIS EM VÍDEO

Se gosta do nosso trabalho e quer nos apoiar pra manter o site livre de propaganda e encurtadores de link, contribua com a gente no APOIA.se.

逍遥 - The Unclouded Soul legendado em português (PT/BR).

171

38 Comments

alicinha25t
30 de dezembro de 2025 at 10:54 Responder
Ahhhh não acredito que chegou esse C-drama aqui, estava tão ansiosa por ele!😍
Me apaixonei pela atuação do Neo Hou, é extremamente talentoso e transmite muita emoção através dos olhos. Além de tudo, tem uma voz belíssima, todas as ost’s que ele canta são lindas!
Há tempos queria um drama da Tan Song Yun nessa estética, ela é maravilhosa! A adoro desde “Go Ahead”, ela atuou lindamente nesse drama moderno, indico muito!
Estou gostando muito da história, todos excelentes e com atuações impecáveis! Tenho certeza que vem muitas emoções pela frente haha
Agradeço de coração a Equipe Wei pelo esforço e dedicação, que o próximo ano seja cheio de benções na vida de todas vocês e que continue com o lindo trabalho que enche todos de felicidade! Vocês tornam o dia de cada um aqui mais feliz e colorido❤️
Feliz Ano Novo✨
2
12
2
2
1
Error happened.
Carregando...
Babi
30 de dezembro de 2025 at 04:38 Responder
Equipe Wei fansub, não se incomodem com pessoas que não tem nada de bom a acrescentar e que só reclamam e cobram. Pessoas assim não merecem o mínimo de atenção…não são dignas disso. Já comentei inúmeras vezes agradecendo sempre pelo maravilhoso trabalho de vocês que é VOLUNTÁRIO e GRATUITO e portanto, é algo que vocês NÃO tem obrigação de fazer. Já disse várias e várias vezes que vocês fazem os meus dias mais felizes. Esses dramas foram uma válvula de escape para mim, virou uma espécie de terapia onde posso viajar nessas histórias maravilhosas. Apesar de ter ansiedade, nunca cobrei por episódios, aproveito a oportunidade para rever outros dramas queridos da plataforma, pois sei que vocês fazem de acordo com a disponibilidade e há vida além disso aqui, pois na vida adulta existem contas a serem pagas e compromissos a serem honrados. Talvez essas pessoas que só reclamam, vivam no mundo da lua ou em um universo paralelo onde só o que elas querem importa, e quando são contrariadas ficam “revoltadinhas”. Comportamento típico dos que não tem o mínimo de senso e maturidade. Os que estão incomodados se retirem, paguem a assinatura da plataforma oficial de dramas e vá ser feliz onde quiser. Portanto, equipe wei, quero expressar aqui minha gratidão e apoio ao trabalho de excelência de vocês; adoro a tradução impecável, a imagem perfeita e os comentários espetaculares, que fazem todo o diferencial desse site e que já virou a marca registrada de vocês. Com o fim do ano se aproximando, aproveito para desejar um ano novo maravilhoso, cheio de coisas boas e que ele seja de muitas realizações nas vidas de cada um de vocês, que vocês possam continuar com esse trabalho aqui no site, entregando sempre o melhor que vocês podem. Saibam que existe muita gente que realmente torce e admira o trabalho de vocês, e eu sou uma delas.
23
6
2
3
1
1
Error happened.
Carregando...
Ana Silveira
30 de dezembro de 2025 at 01:39 Responder
Estava ansiosa por esse drama. Obrigada, pelo trabalho equipe Wei Fansub, vcs são demais! Ignorem os comentários de pessoas sem noção, essas não são capazes de fazer nem um terço do trabalho que vcs fazem mas querem criticar, não estão pagando nada e ainda querem exigir algo. Já que são tão exigentes deveriam assinar uma plataforma de streaming para assistir os dramas que quiserem, inves de assistir em um Fansub.
8
1
1
Error happened.
Carregando...
Paulinha
29 de dezembro de 2025 at 20:26 Responder
Como diz um ditado né “Deus é pai e o diabo não presta „ rapaz sai a gente lá da baixa da égua pra falar mal do trabalho dos outros é muito sem futuro mesmo oh 😃, parece que não tem o que fazer é fica falando merda, se não tem o que fazer vá ao menos lavar louça mais não perturbe a vida dos outros nãooo. E ainda fica falando “os eps sai mil anos „ então venha traduzir! Não, não, melhor vá assinar uma plataforma de drama e assista lá mais não fale merdas não.
Lembrando gente não tô sendo barraqueira ( se bem que sou em algumas causas… só tô defendendo as pessoas que eu admiro) sim eu admiro muito o trabalho de vcs, cês faz com tanta dedicação, é as vezes traduzem até do mandarin, sério isso e muito esforço isso prova que vcs se esforçam muito além, por isso que admiro muito vcs! Pra mim cês são incríveis pra conseguir traduzir trabalhos as vezes muito difíceis, isso demonstra o desempenho de vcs é que vcs amam o que fazem. Imagina eu que que mal sei inglês e mandarin kakakaka ( mentira sei sim um pouquinho de cada kakakaka).
Gente eu amo o trabalho de vcs, admiro muito o jeito de vcs traduzirem os dramas aqui todos os trabalhos de vcs, a gente percebe que cada trabalho foi colocado esforço e dedicação é carinho. Como eu sempre falo crítica dos outros não valem apena dá ouvidos o que importa é o que vc pensa de si mesmo!!!
Obrigada por traduzirem trabalhos tão incríveis! Vou repetir de novooo amo muito o trabalho de vcs 😍. não dê ouvidos ao blá blá desse tipo de gentalha, só façam o que quiserem fazerem!
8
4
2
1
1
1
Error happened.
Carregando...
- Ivi
  30 de dezembro de 2025 at 00:17 Responder
  Obrigada por mais uma tradução de série 💞. Admiro por ser uma plataforma gratuita que nos proporciona ver grandes produções do exterior. Nem todo mundo tem condições de pagar e aqui é acessível, fora que não tem um milhão de anúncios perigos. Desejo tudo de bom para toda a equipe Wei😚.
  .
  Ansiosa para os próximos projetos 😉
  7
  2
  Error happened.
  Carregando...
Késsia Fran
29 de dezembro de 2025 at 20:16 Responder
Huuuum ESTOU SENTINDO CHEIRO DE FAKES FUBs!! 🤔
ai,ai devem estar com as visualizações baixas e estão tentando prejudicar Equipe Weei
2
1
Error happened.
Carregando...
Jana
29 de dezembro de 2025 at 14:09 Responder
So digo uma coisa: força equipe💪💪 pq hj estreou mais um hino, não sei se vcs vão legendar glória, c tantao de lançamento, desejo muita saúde, e q apesar de trabalhoso seja divertido, as x me sinto como naqueles trabalhos de equipe do tempo da escola, vcs fazem todo trabalho e eu só seguro o cartaz🫣 … obda d+ p esforço e dedicação de vcs, e desde já um lindo e próspero ano novo, c Deus em primeiro lugar sempre….
10
Error happened.
Carregando...
TAMIRIS DE SOUZA FERREIRA
29 de dezembro de 2025 at 01:54 Responder
finalmente os dramas bons(pelo meu gosto) voltaram aqui nessa plataforma 🎉🤩
2
7
2
2
1
2
4
3
1
Error happened.
Carregando...
- Ellen
  29 de dezembro de 2025 at 11:29 Responder
  Amiga, talvez não tenha sido sua intenção, mas seu comentário foi desnecessário e desrespeitoso para com as meninas do Wei, que sempre fazem o possível para entregar o melhor resultado e conteúdo, com as forças e tempo que elas têm disponíveis. Infelizmente é impossível agradar a todos e ao mesmo tempo, mas o mínimo que você pode fazer é respeitar o trabalho alheio, principalmente quando você o está usufruindo de graça.
  Se você queria apenas comemorar a boa notícia da chegada do cdrama pelo qual estava ansiosa, tinha formas melhores de dizer.
  Espero que reflita um pouco sobre isso.
  11
  6
  2
  1
  Error happened.
  Carregando...
  - Isadora
    29 de dezembro de 2025 at 12:49
    Quanto mimimi, ela mentiu aonde ? Só drama ruim . Até que enfim um bom.
    8
    4
    3
    2
    3
    2
    3
    1
    1
    Error happened.
    Carregando...
- Prescia
  29 de dezembro de 2025 at 13:57 Responder
  Desde quando elogiar desmerecendo se tornou algo bonito? Porque, que eu me lembre, isso é deselegantérrimo.
  Você podia só ter ficado feliz e comentar agradecendo o drama.
  Para a colega Isadora: só drama ruim pra você, né querida? Se vc n sabe ser educada, é melhor ficar calada 🙂
  7
  1
  3
  Error happened.
  Carregando...
  - Isadora
    29 de dezembro de 2025 at 15:44
    Colega, se você tem péssimo gosto para Doramas, posso fazer nada. Vá cuidar da sua vida.
    6
    2
    1
    1
    4
    Error happened.
    Carregando...
  - Wei Fansub
    29 de dezembro de 2025 at 15:59
    Eu acho que o ponto principal é você considerar o seu gosto o único que preste e válido de atenção, quando não é! O Wei Fansub é formado por uma pequena equipe de voluntários, que dedica horas do seu dia e seu conhecimento pra trazer um pouco de entretenimento. Logo, considerando que é feito pela gente sem ganharmos um único centavo, traduziremos o que for do nosso agrado. Só porque não é do seu gosto, não significa que não seja do gosto de outras pessoas, que ninguém mais assista. Se você ou qualquer outra pessoa não estiver satisfeita, pode procurar outro lugar pra assistir, que estariam nos fazendo um imenso favor. É esperar muito um agradecimento, mas se não tem o mínimo de respeito e fica desmerecendo tudo que a gente faz e sempre fez, aí já é passar do limite!
    22
    5
    2
    2
    2
    Error happened.
    Carregando...
- Mil estrelas
  29 de dezembro de 2025 at 14:10 Responder
  Então minhas divas, já passou da hora de tirar comentários do site, sempre só falam merda
  3
  2
  Error happened.
  Carregando...
Paulinha
28 de dezembro de 2025 at 21:18 Responder
Uhuuuuuu quando vir esse no site pulei de alegria, como as outras mns dos comentários disseram kakakaka eu tmb tava esperando lançar aqui, pq aqui tem as melhores legendas do mundo é ainda de brinde aqueles comentários hilários que eu amo lê kakakaka. Sério quando eu vi o trailer desse drama, gente eu fiquei esse vai ser babado não perco não, além do mais amo o Neo . Essa é minha primeira vez assistindo um drama com a Tan Sonyun então tô curiosa pra ver a diva atuando. Gente tô nos surtos com esse drama, mais surtos ainda vou ter quando lançar Glory segunda feira gente esse vai ser babado tmb, é claro que vai entrar pra minha lista… sério melhor presente de ano novo ganhar dois dramas do Neo em seguida uhuuuuuu 🤭.
5
Error happened.
Carregando...
Késsia Fran
28 de dezembro de 2025 at 21:03 Responder
Equipe Wei como sempre sendo totalmente INCRIVEL! estava só esperando lançarem e Obgaaa ❤️
Amo a Seven e o Hou 😭❤️ DITO ISSO THE UNCLOUDED SOUL CHEGOUUUU
3
Error happened.
Carregando...
- Isadora
  29 de dezembro de 2025 at 17:02 Responder
  Kkkkkkkkk um ano para sair os episódios. Prefiro outro lugar mesmo. Obrigada
  5
  2
  Error happened.
  Carregando...
  - Wei Fansub
    29 de dezembro de 2025 at 17:36
    Então vá, ninguém é obrigado a assistir por aqui não e nem precisa comentar nos ofendendo, sendo q tudo q fazemos aqui é de forma gratuita
    10
    5
    4
    3
    1
    Error happened.
    Carregando...
  - Prescia
    29 de dezembro de 2025 at 17:45
    Vá, querida, paz e luz e feliz ano novo!
    1
    Error happened.
    Carregando...
  - Mimimi
    29 de dezembro de 2025 at 17:47
    Ala a besta fera, perdendo tempo de assistir em outro lugar tentando encher o saco dos outros 🤡
    Error happened.
    Carregando...
  - Maria
    29 de dezembro de 2025 at 19:51
    Mas que praga, hein menina! Não gosta, não veja e melhor ainda não chateie!
    1
    Error happened.
    Carregando...
Mari
28 de dezembro de 2025 at 18:55 Responder
Nossa!!!! Estava esperando vocês lançarem na plataforma!!!! MUITO OBRIGADA WEI FANSUB 🎊🎉🤩🤩🤩
4
Error happened.
Carregando...